Перевод с немецкого языка an на русский
an
Prp.
1. {mit D}(wo ?) (bei) при (П), у (Р); (neben) около, возле, подле (Р); (nahe bei) близ (Р); (auf) на (П); (an ... entlang) по (Д), мимо, вдоль (Р); am Ende в конце; an deiner Stelle на твоём месте; (wann ?) durch I: am Morgen утром; am Tage днём; durch G: am ersten Mai первого мая; в, на (В): an diesem/am nächsten Tag в этот/на следующий день; am Mittwoch в среду;
2. {mit A(wohin ? an wen ?) к (Д); (auf) на (В); bis an до (самого) ...;
3. (A od. D, weder zeitl. noch örtl.) an ... erkranken заболеть(Т); reich an ... богатый (Т); es liegt an dir это зависит от тебя; arbeiten an работать над (Т); er hat ... an sich у него есть ...; an sich halten сдерживать себя; an (und für) sich само по себе; vor Sup. durch G: am besten лучше всего
an2
Adv.: von heute an с сего числа, с сегодняшнего дня; von nun an отныне; ab und an иногда; von fünf an начиная с пяти; an die zehn Jahre около десяти лет; Licht an! включи(те) свет!
1.
an.wav 1. prp 1) (D) указывает на местонахождение (где?), близость, соприкосновение у, при, около, возле, близ; на; в an der Wand stehen — стоять у ,около, стены an der Wand hangen — висеть на стене an der Wand hinaufklettern — взбираться по стене an der Decke hangen — висеть на потолке am Baum hangen — висеть на дереве am Fenster stehen — стоять у окна am Tisch sitzen — сидеть за столом ,у стола, am Ufer — на берегу, у берега am Flu? — у реки, на реке an der Elbe — на Эльбе Frankfurt am Main — Франкфурт-на-Майне an der See — у моря an der Grenze — на границе er ging an meiner Seite — он шёл рядом со мной an der Tur horchen — подслушивать под дверью die Wellen zerschlagen sich an der Kuste — волны разбиваются о берег sich am Tisch sto?en — наткнуться на стол, удариться об стол am Bestimmungsort anlangen — прибыть ,прийти, к месту назначения an dem Hause vorbeifahren — проехать мимо дома am Bett des Kranken wachen — бодрствовать у постели больного etw. am Feuer trocknen — сушить что-л. у огня ,у костра, der Schnee schmilzt an der Sonne — снег тает на солнце an einer Blume riechen — понюхать цветок an den Fu?en hatte er braune Schuhe — на ногах у него были коричневые ботинки sie hat ihr Kind an der Brust — она держит (своего) ребёнка у груди eine Narbe am Kinn — шрам на подбородке sich an der Hand verletzen — поранить себе руку am Anfang des Buches — в начале книги am Ende der Gasse — в конце переулка die Ware am Lager... Большой немецко-русский словарь
Немецко-русский нефтегазовый словарь
3.
на, подле, возле, к ... Краткий немецко-русский словарь
4.
I prp 1. (D) указывает на местонахождение (где?) , близость , соприкосновение : у , при , около , возле , близ; на; в an der Wand на стене an der Decke на потолке am Fenster у окна am Tisch за столом Frankfurt am Main Франкфурт-на-Майне an Bord на борту an einer Universität studieren учиться в университете an Ort und Stelle sein быть на месте 2. (A) указывает на направление (куда?) : к , на , около; в an die Wand stellen ставить к стене an die Wand hängen вешать на стену an die Decke hängen вешать на потолок sich an den Tisch setzen сесть за стол an den Fluß к реке , на реку die Wellen schlagen ans Ufer волны ударяются о берег an einen Stein stoßen* (s) наткнуться на камень an die Tafel schreiben* писать на доске (в школе) 3. (D) указывает на время (когда?) : в , на am Montag в понедельник am nächsten Tage на следующий день am Morgen утром am Tage днём am Abend вечером am Anfang вначале am Anfang der Stunde в начале урока es ist an der Zeit zu gehen время идти 4. (A) указывает на предназначенность кому-л. , чему-л. , обращенность к кому-л. , к чему-л. : к , для an den Bruder schreiben* писать брату sich an j-n wenden обращаться к кому-л. ich habe eine Bitte an Sie у меня к вам просьба es ist ein Brief an Sie da вам есть письмо an j-n , an etw. (A) denken* думать о ком-л. , о чём-л. die Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen по красоте этот ландшафт не имеет себе равных sie ist ein Engel an Geduld у неё ангельское терпение 5. (D)... Немецко-русский словарь
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
